جهان و ايران

        www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
  نيكلاس برنز معاون وزير خارجه آمريكا
ائتلاف شورای امنيت معتقد به
فعاليت نظامی- اتمی ايران شده
ترجمه روزبه محسنی
 
 
 
 

 

  واشنگتن دی سی- ...ما توانسته ايم در هماهنگی با متحدانمان ايران را در موضع دفاعی قرار دهيم. ايران در برابر فشارهای مالی و سياسی آسيب پذير است . برای ما كاملا واضح است كه فشار متمركز بين المللی رهبران از خود مطمئن ايران را مرعوب ساخته و برای آنها واضح می سازد كه بهای اقدامات غير مسئولانه تا چه ميزان است.

من باور دارم استراتژی "اقدام سياسی متمركز"بهترين راه پيش روی كشور ماست.همان طور كه می دانيد ما با چند بحران به هم پيوسته در خاورميانه روبرو هستيم: نياز به رسيدن به يك وضعيت با ثبات و صلح آميز در عراق، تقويت دولت دموكراتيك سينيوره در لبنان بر ضد ايران، سوريه و حزب الله، تلاش برای کنترل جاه طلبی های اتمی و منطقه ای ايران، و در آخر پی ريزی بنيانی برای صلح بين اسراييل و مردم فلسطين. امروز خاورميانه برای ايالات متحده مهمترين نقطه در سراسر جهان است. برای نقش آتی آمريكا در خاورميانه هيچ چيز حياتی تر از اين نيست كه بر چالش های رژيم راديكال ايران كه در سخنان تند و تيز رييس جمهور احمدی نژاد متجلی می شود، فائق آئيم.

در سه دهه اخير تعامل با آمريكا ستيزی گوش خراش رژيم تهران برای كشور ما  مسئله غامضی ايجاد كرده است. با اين حال تا امروز برخورد با درخواست های رژيم ايران تا بدين حد جدی نبوده و سياست های الزام آور نيز  تا اين حد ضروری نبوده است.

برنامه اتمی ايران ترمز ندارد و رژيم ايران گستاخانه در خواست های آژانس جهانی انرژی اتمی و شورای امنيت سازمان ملل را در خصوص تعليق كامل غنی سازی و پروسه فرآوری ناديده می گيرد. ما موفق شده ايم ائتلافی از كشورها ايجاد كنيم كه معتقدند به اصطلاح برنامه صلح آميز هسته ای ايران در عمل برای توليد سلاح هسته ای طراحی شده است.

ايران ورای پيگيری سلاح هسته ای، تلاش شديدی برای ايجاد هرج و مرج و بی ثباتی در سراسر منطقه و بخصوص دموكراسی های نوپايی چون عراق و لبنان به خرج می دهد و در پی آن است كه از طريق شبه نظاميان مسلح وابسته به خود گرايش های دموكراتيك مردم لبنان و عراق را عقيم گذارد. اين رژيم مخالفت خود  با صلح بين اسرائيل و فلسطين در خاورميانه را تشديد كرده و در داخل ايران نيز به سوی تشديد نقض حقوق بشر چرخش كرده است.

من باور ندارم رويارويی نظامی مطلوب و حتی اجتناب ناپذير باشد. معتقدم اگر ما به روش ماهرانه سياسی خود ادامه دهيم و شكيبايی ديدن مرحله ميانی تا پايان بازی را داشته باشيم؛ می توانيم از برخورد پرهيز كنيم و شاهد پيروزی استراتژی خود باشيم. اميد نيرومند ما اين است كه ايران پيشنهاد مذاكره با آمريكا و شركای پنج گانه خواهد پذيرفت و ما با تهران، عليرغم بلند پروازی اش در تهيه سلاح هسته ای، به پايانی صلح آميز خواهيم رسيد.