متن زير اعلاميه کميته نوبل نروژ در رابطه با اهدای جايزه صلح نوبل به شيرين عبادی است که به همت يکی از بازديد کنندگان و علاقمندان پيک نت با نام "پويا" از متن انگليسی ترجمه و برای انتشار در اختيار ما قرار گرفته است.

جايزه صلح نوبل 2003 

بر اساس تصميم کميته نوبل نروژ، جايزه صلح نوبل برای سال 2003 به شيرين عبادی برای تلاشهای او در راه دموکراسی و حقوق بشر اهدا می گردد. او بويژه برای احقاق حقوق زنان و کودکان فعاليت نموده است.

صدای رسا و محکم او به عنوان يک وکيل، قاضی، سخنران، نويسنده و فعال سياسی در کشورش ايران و در سراسر جهان منعکس گشته است. او با وجود خطراتی که امنيت او را تهديد می کرده است همچنان با آگاهی و کمال شجاعت ايستادگی نموده است. 

مبارزه در راه اساسی ترين حقوق بشر موضوع اصلی فعاليت های اوست. هيچ جامعه ای نمی تواند متمدن ناميده شود بدون اينکه حقوق زنان و کودکان در آن جامعه رعايت گردد. در دورانی سرشار از خشونت، او بر عليه خشونت ايستاده است. از ديد او برگزيده شدن (مسئوليت و مقامات) بالاترين نهادهای سياسی کشور از طريق انتخابات دموکراتيک يک موضوع اساسی به شمار می رود. او بر اين نکته تاکيد می ورزد که آگاهی و بحث و گفتگو(ديالوگ) بهترين راه تغيير دادن مواضع و حل مسائل مورد اختلاف است.

عبادی يک مسلمان آگاه است. او هيچ تضادی بين اسلام و حقوق اساسی بشر نمی بيند. او تاکيد می ورزد که نقطه شروع گفتگوی ميان فرهنگ ها و اديان مختلف بايد ارزشهای مشترک آنها باشد. اين مايه مباهات کميته نوبل نروژ است که می تواند جايزه صلح را به بانويی اهدا کند که به دنيای اسلامی تعلق دارد و مايه افتخار آن و همه کسانی است که در سراسر جهان برای احقاق حقوق انسانها تلاش می کنند.

در طول يک دهه ی اخير، دموکراسی و حقوق بشر با قدرت بيشتری در نقاط مختلف جهان پيشرفت کرده است. کميته نوبل نروژ با اهدای جايزه صلح تلاش می کند به اين روند سرعت بيشتری ببخشد.

ما بر آن هستيم که مردم ايران از اينکه يکی از هموطنانشان برای نخستين بار در تاريخ، برنده جايزه صلح نوبل شده است احساس شادمانی می کنند.

ما همچنان بر آن هستيم كه اين جايزه، الهام بخش همه كسانی خواهد شد كه در كشور او و همه كشورهايی كه فعاليت برای حقوق بشردر آنها نياز به پشتيبانی دارد، برای امر دموكراسی و حقوق بشر فعاليت می كنند.

اسلو 10 اکتبر 2003