ايران

پيك

                         
بلغارستان در آستانه انتخابات مهم منطقه ای  و پيش بينی ها
پيروزی كمونيست ها و تشكيل
دولت ائتلافی با سوسياليست ها

ترجمه محمد باران

 

 

بلغارستان در آستانه برگزاری انتخاباتی است كه بموجب همه پيش بينی ها، كمونيست های اين كشور به پيروزی بزرگی در آن دست خواهند يافت. فضای سياسی بلغارستان به همين دليل فضائی بسيار حساس شده است و نئوليبرال ها، وابستگان و كارگزاران صندوق بين المللی پول و حتی احزاب اقليت ترك اين كشور با تمام نيرو وارد كارزار انتخاباتی شده اند تا حداقل اين پيروزی را برای كمونيست ها دشوار وگران تمام كنند. آنچه را در زير می خوانيد مصاحبه ايست با "الكساندر ناموف" دبيراول حزب كمونيست بلغارستان كه در عين حال نماينده پارلمان كنونی اين كشور نيز هست. اين گفتگو در روزنامه چپ گرای "يونگه ولت" آلمان منتشر شده است.

 

 

س- با توجه به اينكه برخی كشورهای اروپای شرقی، مانند لهستان و يا جمهوری چك برای پيوستن به اتحاديه اروپا بسيار تلاش كردند و يا تركيه كه اكنون می كوشد به اين بازار وصل شود، شما در باره پيوستن بلغارستان به اتحاديه اروپا چه فكر می كنيد؟

 

ج: بازار بلغارستان در حال حاضر لبريز از كالاهای آلمانی، انگليسی و فرانسوی است. كالاهای توليد كشور هم به هيچ وجه قادر به رقابت با آنها نيستند. با پيوستن بلغارستان به اتحاديه اروپا وضع توليد ملی كشور به مراتب بدتر از شرايط كنونی خواهد شد. اولين نتيجه فوری اين پيوستن افزايش بازهم بيشتر بيكاری در كشور است. حتی می توانم بگويم استقلالمان را از دست خواهيم داد و از آن پس، مسائل كشورمان نه از طريق پارلمان بلغارستان، بلكه در بروكسل (پايتخت اتحاديه اروپا) حل و فصل خواهد شد.

س- وقتی شما با پيوستن به اتحاديه اروپا مخالفت می كنيد، آيا منافع بورژوازی ملی كشور را هم در نظر می گيريد؟

ج: ما با اين مخالفت، منافع ملی بلغارستان را نمايندگی می كنيم و نه صرفا منافع بورژوازی ملی را. ضمنا به خاطر داشته باشيد كه بورژازی ملی ما اكنون يك بورژوازی وابسته و كمپرداور است. اين بورژوازی همراه با رژيم حاكم بر كشور، يك سياست ضد ملی را پيش می برد نتيجه چنين سياستی فعلا يك ميليون بيكار و فرار دسته جمعی جوانان از كشور است.

س- سلطه صندوق بين المللی پول بر كشور، تصور نمی كنيد جائی برای بحث پيرامون سياست مستقل ملی باقی نگذاشته باشد؟

 ج: صندوق بين المللی پول حافظ منافع بانك های اروپای غربی است و بلغارستان با پذيرفتن سلطه اين بانك بر كشور و رسميت بخشيدن به نقش پول واحد اروپا "اورو" بعنوان پول سايه در بلغارستان استقلال خود را رسما از دست خواهد داد. شما می دانيد كه اكنون پول واحد اروپا در كنار پول ملی بلغارستان "لوا" در بازار جريان دارد و بسياری از معاملات با آن انجام می شود نه با لوا. من سياست جمهوری چك را در اين زمينه درست می دانم و معتقدم مانند اين كشور ما نيز بايد ارتباط خودمان را با صندوق بين المللی پول قطع كنيم. بلغارستان، قبلا بدون وابستگی به صندوق بين المللی پول وضع اقتصادی بهتری داشت. سقوط صنايع ما و فجايع هولناك كنونی نتيجه تسلط صندوق بين المللی پول است. سطح توليد ما بعد از 13 سال از گذار سوسياليسم به سرمايه داری به 60 در صد توليد سال 1989 رسيده است، وتازه در نظر داشته باشيد كه سال 1989 يكسال بحرانی در كشور ما بود. در يك كلام می خواهم بگويم تمام دستآوردهای سوسياليستی ما در طول اين مدت بكلی نابود شده است.

س- جز كمونيست ها، نيروهای ديگری هم در بلغارستان مخالف صندوق بين المللی پول هستند؟

ج- فكر می كنم همه نيروهای دمكرات و ملی و اقتصاد دانانی كه می دانند چه بر سر كشورما رفته اين نظر كمونيست های بلغارستان را قبول دارند. ما بايد با قطع ارتباط هايمان با صندوق بين المللی پول، مدلی را بر اساس ظرفيت ها و ويژگی های كشور خودمان ارائه دهيم. البته می دانم كه با توجه به بحران اقتصادی كنونی در كشور، اين امر كار آسانی نيست، اما چاره ای هم جز اتخاذ اين تصميم نيست. ما بايد ارتباط اقتصادی خودما را يكبار ديگر با بازار سابق اروپای شرقی، يعنی روسيه برقرار كنيم.

س- نتيجه انتخابات آينده بلغارستان چه خواهد شد؟ شانس چپ ها و كمونيست ها در اين انتخابات چقدر خواهد بود؟

ج- چپ ها درانتخابات منطقه ای، كه در ماه اكتبر برگزار می شود قطعا برنده خواهند شد. اين را از هم اكنون به شما اطمينان می دهم و از مردم هم در خيابان ها بپرسيد همين را خواهند گفت. پس از اين انتخابات ما يكگروه مستقل و قوی در پارلمان خواهيم داشت و حزب سوسياليست كشور نيز برای شكيل دولت، بار ديگر به سراغ احزاب اقليت ترك كشور نخواهد رفت و مجبور به ائتلاف و اتحاد با ما خواهد شد. احزاب اقليت ترك كشور عمدتا سياست های نئوليبرالی، ضد بلغاری و طرفداری از تركيه را نمايندگی می كنند. به اين ترتيب ما شاهد فضای جديدی در كشور خواهيم بود و ائتلافی كه اميدواريم تشكيل شود، می تواند تغييراتی اساسی در كشور بوجود آورد.

 جمهوری چك، ده ماه پيش ارتباط خود را با صندوق بين المللی پول قطع كرد

  
 
                      بازگشت به صفحه اول
Internet
Explorer 5

 

ی