|
زهره قائنی از پژوهشگران
پيگيركتاب كودكان ايران است. وی
در روزهای پايانی سال 1381
همراه يك هيات و بدعوت دانشكده
مطالعات شرق و افريقای دانشگاه
لندن در انجمن سخن وابسته به اين
دانشكده سخنرانی كرد.
هوشنگ
مرادی كرمانی و محمد هادی
محمدی نيز از جمله همراهان وی
بودند. اين سه تن بنياد پژوهش
ادبيات كودكان ايران را تاسيس كرده
اند. همآيش بررسی مسائل ادبيات
كودكان در ايران كه اين هيات
برای شركت در آن عازم لندن شده
بودند بمدت دو روز ادامه داشت.
بنياد
مذكور تاكنون چهار جلد تاريخ
ادبيات كودكان ايران (شامل
دورهای ايران باستان تا دوره
قاچار) را منتشر كرده است.
پس
از پايان اين همايش و بازگشت خانم
قائنی به ايران، نشريه "گفتگو"
مصاحبه ای كوتاه با وی انجام
داد، كه بخش هائی از آن را با
تلخيص سئوالات در زير می خوانيد:
-
در جريان اين سفرجلسه ای دو روزه
با جمع ايرانی های مقيم
انگلستان هم داشتيم. روز نخست همايش
بچه های ايرانی مدارس مختلف
شهر لندن را كه در كلاس های آموزش
فارسی شركت می كنند به همراه
معلمين آنها به همايش آوردند.
در
اين روز آقای مرادی كرمانی
در باره فعاليت های خود صحبت كرد
و من در باره ادبيات كودكان. در اين
بخش من درباره تاريخ ادبيات كودكان
و لالائی ها و قصه های
قديمی ايرانی صحبت كردم.
در
روز دوم همايش، بزرگسالان
علاقمندان به اين بحث ها شركت كردند.
در اين روزهم من در باره پروژه تاريخ ادبيات
كودكان با نام "الگوهای
تاريخی در ادبيات كودكان"
صحبت كردم و آقای مرادی نيز
بخش ديگری از فعاليت های خود
را توضيح داد. در پايان برنامه نيز
فيلم خمره به نمايش گذاشته شد كه
براساس داستانی از آقای
مرادی كرمانی ساخته شده است.
در
مجموع سفر و برنامه خوبی بود.
بهرحال، خيلی كم اين نوع پروژه
های غير دولتی در رابطه با
ادبيات كودك پيش می آيد. در واقع
می توانم بگويم كه غير ايرانی
ها با ادبيات كودك ايران اصلا
آشنائی ندارند. خود من وقتی
برای آنها تاريخ ادبيات كودكان
ايران را معرفی كردم خيلی
برايشان جالب بود. بويژه كه اين
توضيحات همراه بود با اسلايد و
بصورت يك كار آگادميك. از
اينكه با خبر شدند گروه هائی در
ايران هستند كه به اين شكل روشمند
در زمينه ادبيات كودكان ايران
فعاليت می كنند خيلی هيجان
زده شدند.
-
استقبال بچه ها چطور بود؟
-
ارتباط با بچه ها، با توجه به
اينكه تازه زبان فارسی ياد می
گرفتند مشكل بود. برای آنها
وحتی معلمين آنها بعنوان اولين
تجربه جالب بود. فرصتی بود تا در
باره فرهنگ و پيشينه فرهنگی و
ادبيات ايران اطلاع پيدا كنند.
اينكه ادبياتی كه داريم چه
پيشينه ای دارد و اين پيشينه
چقدر قدمت دارد. البته نه در يك جلسه
و همايش، بلكه در دراز مدت اميدوارم
بچه ها به هويت فرهنگی خودشان
پی ببرند و علاقمنديشان نسبت به
فرهنگ ملی شان بيشتر شود.
-
سری هم به ديگر كشورهای
اروپائی زديد و با بچه های
ايرانی مقيم اين كشورها هم
ديداری داشتيد؟
-
بعد از لندن به همراه آقای
كرمانی سری به برلين زديم و به
همت انجمن فرهنگی "افرا"
ديداری با بزرگسالان علاقمند به
ادبيات كودكان داشتيم. از برلين من
به ايران بازگشتم و آقای
كرمانی عازم ديدار از سوئد شد.
-
مبتكر همايش لندن، يعنی انجمن
سخن چه فعاليت های ديگری
دارد؟
-
اين انجمن با بودجه ای كه از
بخش شرق شناسی و افريقائی
دانشگاه لندن دريافت می كند
برنامه های فرهنگی برگزار
می كند. اين همايش اولين
برنامه اين انجمن درباره
ادبيات كودكان بود. آنها كه درانجمن
سخن فعاليت می كنند عموما عده
ای علاقمند به مسائل فرهنگی
ايران هستند. هدفشان از اين همايش و
دعوت ما به آن هم آشنائی با
ادبيات كودكان در ايران بود. البته
ما گزارش سفرمان را به شورای
كتاب كودك هم ارائه داديم.
-
از تاريخ ادبيات كودكان چه خبر؟
-
جلد پنجم آن در نمايشگاه بين
المللی ارائه خواهد شد و پس از آن
جلدهای بعدی بتدريج در پائيز
و در نمايشگاه بعدی ارائه خواهد
شد.
-
يعنی تمام می شود؟
-
نه. دوره 1340 تا 1300 خيلی گسترده
بود. طبق پيش بينی ما حدود 3 تا 4
جلد می شود. پس از منتشر كردن اين
سه- چهار جلد به سراغ سالهای 1340
تا 1357 می رويم كه نمی توانم
پيش بينی كنم چند جلد خواهد شد.
|
