جهان

پيك

                         

 

 

مقاله ای كه در زير ترجمه فارسی آنرا می خوانيد، خود ترجمه از انگليسی به زبان سوئدی است . اين مقاله در 26 مارس 2003 در روزنامه "فتون بلادت" (عصر)  چاپ شد.

آنچه را از اين جنايت

نمی گويند، شما بگوئيد!

ترجمه- حميد قرباني

 

حالا كه بوش و بلر جنگ عليه كشوری كه هيچگونه تهديدی از جانب آن متوجه ما نيست را آغاز كرده اند ما اروپائيان در مقابل يك انتخاب قرار گرفته ايم.

ما می توانيم دستانمان را در هوا تكان دهيم و بگوييم كه در برابر چنين عمل بزرگ جنايی هيچكاری از دست ما ساخته نيست و يا اينكه می توانيم در خواست بازگشت آن دموكراسی را داشته باشيم كه بوسيله يك ديكتاتور انتخابي( در مورد بوش غير انتخابي) داده شده است. برای اين كار، عملی كه بايد انجام گيرد در شكل با نظم و ترتيب نافرمانی مدنی و در خيابان نامش شورش می باشد.

دولتهای آمريكا و بريتانيا هم اكنون در حال انجام بزرگترين جنايت می باشند. اين فقط يك صراحت كلام نيست، بلكه يك واقعيت می باشد. حقوق بشر و همزمان با آن، اساسی ترين بخش اساسنامه سازمان ملل متحد از بين می برود.

قضات دادگاه نورنبرگ می توانند با اطمينان خاطر كامل اين عمل را بعنوان جديدترين جنايت جنگی پيگيری نمايند : اشغال يك سرزمين بدون هيچگونه عذر و بهانه و انگيزه ای كه كاربرد خشونت وحشيانه را توجيه كند. آن ميليونها انسانی كه اين را درك كرده اند امروزه هم حق و هم وظيفه دارند كه دست به شورش بزنند. حتی اگر چه دولت آمريكا يا بريتانيا دولت ما نباشد، وظيفه داريم  دست به عمل بزنيم. سكوت و بی تفاوتی فقط بلر را تشويق می كند، مرديكه در طول ۶ سال نخست وزيريش بطور غيرلازم و غير ضروری ۵ مرتبه بريتانيا را در جنگ درگير كرده است. به ياد بيآوريد بيانيه اورا در باره دولت دارای سلاح اتمی كره شمالی.

در سراسر اروپا اكنون يك قيام پيشرونده و در ابعاد متفاوت در جريان است. لوكوموتيورانان اسكاتلند از حمل مواد جنگی خودداری می كنند، در ايتاليا انسانها ۱۲ قطار حامل سلاح و سربازان آمريكا را بلوكه كرداند و كارگران بنادر از بار كردن سلاح خود داری می كنند. در آلمان هزاران انسان پادگانهای نظامی آمريكا را به محاصره در آورده اند و در ايرلند هزاران انسان در شهر شانون برای آمريكاييان بنزين زدن هواپيما ها را كه به طرف عراق در پرواز هستند، غير ممكن ساخته اند.

سلاح تبليغات يكی از سلاحهايی است كه به قدر هر سلاح ديگر و بمبهای مهلك ميدان جنگ، خطرناك و كشنده است. ماهها سربازرس قبلی سازمان ملل متحد "اسكات ريتر" گفت كه عراق ۹۰ تا ۹۵ درصد سلاحهای كشتار جمعی خود را نابود كرده است. با تمام اين احوال ما غيرامريكايی ها در حال حل اين جدول كلمات متقاطع بوديم.

در ايالات متحده اخيراً نتيجه يك مطالعه نشان می دهد كه ۷۵ درصد مصاحبه هايی كه در اين رابطه انجام گرفته با كارمندان بالای دولتی و نظامی كنونی و يا قبلی بوده است. در حقيقت سانسور در ابعاد وسيعی اعمال شده است. هنگاميكه جنگ درگرفت، در تمام كشورهای اروپايی ، صفحه تلويزيونها را با مصاحبه هايی پر كردند كه تكرار دروغ و دستور جلسات ساختگی بود.بدون اين افشاگريهای ساختگی به عقيده من برای بوش و تيم جنايتكارش خيلی مشكل بود كه اين وحشيگری را راه بياندازند. بدين دليل امروزه روزنامه نگاران يك وظيفه ويژه ای برای شورش دارند. درهر كجا كه هستند بهتر است كه به ندای وجدان خود گوش كنند و به آن جواب بدهند. هر اندازه كه اين شرايط زيركانه و وسوسه انگيز و از نظر مادی سودمند باشد.

ٱنها بهتر است زندگی راحت خود را، با زندگی همكارانشان در كشورهای خطرناك مقايسه كنند، كشورهايی همچون تركيه كه در منطقه بعنوان يكی از مدافعان ٱمريكا شناخته شده است كه اكثريت بالاتفاق جمعيتش مانند مردم بريتانيا، فرانسه و ٱلمان مخالفت شديد خود را با جنگ در كشور همجوارشان اعلام كرده اند.

بسياری از روزنامه نگاران تركيه بدون ترس وظيفه خود را در افشای دروغ و تزويری و يا به قول جورج ارول «حقيقت رسمي» انجام داده و می دهند. تعدادی از آنها زندانی شده و تعداد ديگری بوسيله مأمورين دولت كشته شده اند، اما عمل شجاعانه آنها ميليونها ترك را به حقايق مجهز كرده است. ٱنها برعكس مردم انگلستان خيلی خوب می دانند تعداد خيلی خيلی زيادی از كودكان عراقی براثر تحريم های ٱمريكا و بريتانيا جان خود را از دست داده اند.

 از زمانی وينستون چرچيل گفت: « من اين را نمی فهمم. زمانيكه از كاربرد خونين گاز صحبت ميكنند، من قوياً طرفدار استفاده از گازهای سهمی برعليه قبايل وحشی هستم" هيچ چيزی تغيير نكرده است. فقط ۸۰ سال پيش او در باره كردها و عراقيها صحبت می كرد.

اكنون هم انديشان چرچيل، جنايتكاران ٱمريكايی و بريتانيايی از گاز سهمی بر عليه عراقيها استفاده می كنند. در باره استفاده از اورانيوم فقير صحبت می كنيم كه يكی از مصيبت بارترين بخش های موشك ها ست. استفاده از اين ماده خطرناك به مثابه جنگ اتمی است و دلايل و مدارك خيلی قوی وجود دارد كه از اين ماده در جنگ كويت استفاده شد. اين ماده دليل شيوع سرطان خطرناك در جنوب عراق می باشد . پزشكان اين را «تأثيرات هيروشيمايي» می نامند كه بويژه كودكان زيادی را مبتلا كرده و حتی بسياری از اين كودكان ناقض العضو بدنيا می ٱيند.

ٱمريكا و بريتانيا مانع شدند عراق بتواند خود را با وسايل مين روبی كه مناطق جنگی ، دهات و شهرها را به گاز سهمی ٱلوده كرده بود، تجهيز كند. اكنون دوباره اين عمل از جانب نيرهای ٱمريكايی و متحدينش تكرار می شود.  آنها مانع شدند تا اين كشور بتواند وسايل درمان و پيشگيری بيماری سرطان راتهيه كند.

چه كسی شهامت اين را دارد كه تأثيرات استفاده از اورانيوم را تشريح كند؟ اين به جزيی از برنامه «رهايی بخش» تبديل شده است، كه سرمقاله های تبليغاتی ٱن را به ما حقنه می كنند. ٱيا هنگاميكه نخستين كودك عراقی ، بوسيله بمبارانهای ٱمريكايی سوخت، جان باخت، بی اندام شد، رسانه های گروهی در غرب اين را نوشتند و گفتند و يا نشان دادند؟ و يا اينكه امروز نشان می دهند؟ كه اين جنايت انجام می گيرد. اگراين افشاگريها و اعتراضات انجام نگيرد ما با عراقهای بسياری در جنگی كه راهنمايان بوش ٱنرا «جنگ بی پايان» نام نهاده اند، روبرو خواهيم شد. اگر اروپاييها به اين وحشيگری اعتراض نكنند، ترس و وحشتهای قبلی خيلی راحت ويا دغدغه های كوچك به نظرمی ٱيند.

  
 
                      بازگشت به صفحه اول

Internet
Explorer 5

 

ی