نجف دریابندری، چهره شاخص ترجمه و ادبیات ایران که این روزها پیرانه سر مشغول ترجمه داستان‌های کوتاه ارنست همینگوی است، اخیرا گفتگوی کوتاهی با خبرگزاری‌های داخلی کرده است. جلد اول مجموعه ای که در دست ترجمه دارد بزودی منتشر خواهد شد و جلد دوم آن نیز قرار است تا پایان امسال منتشر شود.
دریابندری که پس از سال‌ها دوری از سیاست در انتخابات اخیر ریاست جمهوری شرکت و از همه روشنفکران ایران خواست تا در آن شرکت کنند، در باره این ورود به صحنه و فراخوانی که داد می‌گوید:

«انتخابات سال گذشته از اهمیت خاصی برخوردار بود، اصولا معتقدم جماعت روشنفکر باید درباره مسایل این چنینی اظهارنظر کنند و سکوتی که تا به حال شده هم از سر اشتباه بود. شخصا در انتخابات بعدی هم شرکت می‌کنم برای این که معتقدم هر سکوتی می‌تواند عرصه را برای ما تنگ کند. اگر فرصتی باقی بود قطعا در انتخابات بعدی هم به طور رسمی از دوستانم دعوت می‌کنم تا در انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنند.