ايران

پيك

                         

تفسير سخنان وزيرخارجه امريكا- واشنگتن پست- ترجمه پيك

وزيرخارجه امريكا:

ايران زير نگاه جهانی قرار گرفته

امريكا بارديگر به راه حل های ديپلماتيك می انديشد و احتمال

 مذاكرات امريكا و ايران زير نظر سازمان ملل قوت گرفته است.

 

 

كالين پاول وزير امور خارجه امريكا در يك مصاحبه اعلام داشت كه به جهت تحركاتی كه جمهوری اسلامی در ماه های اخير از خود نشان داده است، ايالات متحده حاضر است تا مذاكره با ايران را از سر بگيرد.

اشاره كالين پاول از حركات مثبت ايران، ظاهرا قبول امضای پروتكل الحاقی و پذيرفتن كمك های ايالات متحده بدنبال زلزله در بم است.

پاول در ادامه گفته است: "اتفاقاتی در شرف وقوع است و از اينرو ما بايد امكان برقراری ديالوگ را در زمان مقتضی در آينده در نظر بگيريم. تمامی اتفاقات اخير نشان از رفتار تازه ايران دارد. ايران تشخيص داده است كه دنيا چشم به اين كشور دوخته است و آماده می شود تا دست به عمل بزند."

سخنان پاول در حالی بيان شده است كه دولت امريكا درحال بررسی سياست هايش در قبال ايران برای سومين بار پس از روی كار آمدن بوش می شود. قبول امضای پروتكل الحاقی از سوی ايران و همچنين آمادگی ليبی برای نابودی سلاح كشتار جمعی خود، موجب گرديد تا امريكا راه های ديپلماسی را بار ديگر مد نظر قرار دهد.

با اينهمه كالين پاول اظهار داشته است:" ما همچنان نگران فعاليت های تروريستی هستيم و ديگر مسائلی در رابطه با القاعده و موضوعات ديگر وجود دارد كه ذهن ما را اشغال كرده است."

گفته می شود كه تشويق ايالات متحده برای برقراری ديالوگ با ايران در نتيجه مذاكرات محمد خاتمی با ملك عبدالله پادشاه اردن و حسنی مبارك رئيس جمهور مصر بوده است. از سال 1979 اين نخستين مذاكره با رهبران دو كشور مهم عرب بوده است كه با اسرائيل قرار داد صلح منعقد كرده اند.

مقامات آگاه گفته اند كه ابتكارات اردن با سفر آينده وزير امور خارجه اين كشور به ايران ادامه خواهد يافت. ملك عبدالله طی دوبار ملاقات با بوش، واشنگتن را تحت فشار قرار داد تا با ايران تحت نظارت سازمان ملل وارد مذاكره شود. يك مقام عاليرتبه امريكائی در اين مورد گفته است: " در مورد برقراری مجدد ديالوگ با ايران علاقه ای واقعی وجود دارد، اما ما در گذشته شاهد بوده ايم كه ايرانی ها هر بار اين ديالوگ ها را از اعتبار انداخته اند."

به گفته يك مقام رسمی وزارت امور خارجه امريكا: " ما تابحال قول های زيادی از ايران گرفته ايم و حالا وقت آن است كه عمل آنها را ببينيم. اگر ما حسن نيت ايرانی ها را در مورد مسائلی مثل القاعده، مسائل هسته ای، حماس و حزب الله مشاهده كنيم، به اين نتيجه خواهيم رسيد كه می توان به ايران اعتماد كرد."

امكان تجديد نظر در سياست امريكا نسبت به ايران زمانی شفافيت بيشتری يافت كه اين كشور آماده ارسال كمك های انسانی به زلزله زدگان بم شد. زلزله ای كه گفته می شود بيش از 25 هزار قربانی گرفته است.

ريچادر آرميتاژ معاون وزارت امور خارجه بلا فاصله پس از زلزله بم به نماينده ايران در سازمان ملل (جواد ظريف) تلفن زد و آمادگی امريكا را برای ارسال كمك اعلام كرد و اين ضايعه را به وی تسليت گفت. آرميتاژ در كمتر از يكساعت پاسخ جواد ظريف را دريافت كرد كه حاكی از موافقت ايران برای دريافت چنين كمك هائی بطور مستقيم و بدون واسطه سازمان ملل بود.

هواپيماهای نظامی امريكا برای نخستين بار از سال 1980 كه به ايران وارد شدند تا گروگان های امريكائی را آزاد كنند در فرودگاه كرمان به زمين نشستند.

آژانس بين المللی توسعه 7 تن كمك سازمان وقايع طبيعی و 77 نفر از متخصصان پزشكی را از سازمان های مختلف برای گسيل به ايران فراخواند.

جواد ظريف در يك مصاحبه تلفنی از تهران اظهار داشت: " ما از ژست انساندوستانه و تلفن آقای آرميتاژ تشكر می كنيم. اما ايالات متحده دراين رابطه گفته است كه اين تنها كمكی است انسانی."

از سوی ديگر يكی از مقامات رسمی ايرانی اظهار داشت كه اگر واشنگتن تمايل دارد كه به اوضاع به گونه ای واقع بينانه تر نگاه كند، ايران نيز عملی متقابل انجام خواهد داد. وی ادامه داد: " آنچه كه در هر همكاری ضرورت دارد اعتماد است."

( خبر اقامت اسامه بن لادن درتهران و امكان بازی با برگ او را در مناسبات با امريكا در همين شماره بخوانيد)

تفسير رابين رايت، از سخنان وزيرخارجه امريكا- واشنگتن پست 30 دسامبر2003

  
 
                      بازگشت به صفحه اول
Internet
Explorer 5

 

ی