فريده لاشايی مترجم و نقاش معاصر ايران بدنبال چهار عمل جراحی از بيمارستان مرخص شد و به خانه بازگشت.

او كه گفته است جان تازه‌ای يافته، قرار است سه ماه استراحت كند. خودش گفته است: نمی‌توانم نقاشی كنم، اما می‌خواهم بنويسم. می‌خواهم كتاب «برتولت برشت» و رمان «باران» را كه 40 سال پيش نوشته ام، بازنويسی كنم و خاطرات دوران بيماری ام را بيآورم روی كاغذ.

لاشايی پس از رمان «شال بامو»، رمان ديگری را كه روايت‌ مبارزات دانشجويی 1960 آلمان از زبان يك دختر شرقی و ايرانی است می‌خواهد بازنويسی كند. او كه وارد 61 سالگی شده می‌گويد: رمان "باران" بعنوان كار اولم خيلی خوب بود، ولی الان بايد بازنويسی شود.

درباره "برشت" می‌گويد:

قبلا هميشه از ديد سياسی به آثار برشت نگاه شده و نسل ما هم با همان ديد، كارهای او را تحليل كرده است، ولی الان حس می‌كنم، اگر نويسنده‌ای واقعا بزرگ و متفكر باشد، برای هر دوره‌ای حرف دارد.