ايران

www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
  تفسيرروزنامه "يونگه ولت" آلمان از انتخابات امروز
در جمهوری فرماندهان سپاه
اروپا وايران
به سود امريكا از هم جدا می‌شوند
                                                                   ترجمه عسگرداوودی

 

 
 
 
 

روزنامه چپ گرای "يونگه ولت" آلمان، در شماره امروز خود و در رابطه با مرحله دوم انتخابات رياست جمهوری در ايران نوشت:

47 ميليون ايرانی در مرحله دوم انتخابات رياست جمهوری حق رای دارند.اكبر‌هاشمی رفسنجانی در بين ايرانيان به عنوان يك شخصيت اصلاح طلب ميانه رو شناخته می‌شود ومحمود احمدی نژاد را ايرانی‌ها به عنوان يك  شبه نظامی دست راستی می‌شناسند. او قبل ازرسيدن به مسئوليت شهرداری تهران كه با پشتيبانی جناح بشدت قشری و طرفدار اقتصاد سنتی ـ بازارانجام گرفت، يك نظامی بود.

با توجه به وضعيت نا مناسب فعلی اقتصاد آلمان، شركت‌های بزرگ آلمانی بسيار مايل هستند كه رفسنجانی برنده اين انتخابات باشد. نگرانی موجود شركت‌های فعال آلمانی در منطقه آسيای ميانه ناشی از امكان موفقيت رقيب رفسنجانی در اين انتجابات است، بويژه اينكه اخبار موجود در رسانه‌های بين الملی ناشی از تقلب گسترده  توسط جناح  دست راستی محافظه كار در مرحله اول انتخابات است. بيرون آمدن نام احمدی نژاد از صندوق‌های رای می‌تواند به مناسبات اقتصادی جمهوری اسلامی با اروپا وبويژه آلمان لطمه‌های سنگينی وارد نمايد، اين موضوع بويژه دربخش اقتصاد نفت می‌تواند مشكلات  بسيارمتعددی را برای ايران واروپا فراهم آورد.

البته‌هاشمی رفسنجانی به طور كاملا آشكاری در مصاحبه‌های متعدد خود و حتی در مصاحبه با CNN...اعلام داشته است كه در صورت انتخاب شدن به رياست جمهوری مناسبات جمهوری اسلامی را با غرب وآمريكا بهبود خواهد بخشيد. بنياد‌هاينريش كه توسط حزب سبز‌های آلمان اداره می‌شود در گزارشی بر سياست خارجه وعده داده شده رفسنجانی تاكيد دارد. البته آمريكا در مقابل اظهارات او چندان عكس العمل مثبتی را ارائه نمی دهد. اما رفسنجانی بر تقويت مناسبات مختلف ايران با اروپا مرتبا تاكيد دارد: من در سياست خارجه تشنج زدائی را تعقيب خواهم كرد و اين سياست  در رابطه با آمريكا نيز طبيعتا اعمال خواهد شد.

 احمدی نژاد كانديدای مخالف رفسنجانی كه باادعای طرفداری از فقرا در صحنه ظاهر شده، بشدت خود را مخالف آمريكا نشان می‌دهد. شركت‌های آلمانی كه در خاور نزديك وميانه فعاليت دارند از اظهارات احمدی نژاد احساس نگرانی می‌كنند ومايل هستند تا مناسبات سياسی مابين ايران و آمريكا نيزروند بهبودی طی كند. تهران برای سال آينده ميليارد‌ها دلارسرمايه گذاری را در برنامه‌های خود دارد، فقط در بخش گسترش شبكه راه آهن ومترو16 ميليارد دلار هزينه خواهد شد. جهت هماهنگی فعاليت‌های متقابل اقتصادی مابين جمهور اسلامی وآلمان ، در ماه نوامبر يك هيئت اقتصادی به ايران سفر خواهد كرد. وضعيت فعلی فضای سياسی جمهوری اسلامی و امكان از صندوق خارج شدن كانديدای محافظه كار احمدی نژاد تمامی اين برنامه‌ها و مناسبات را زير سوال می‌برد وباعث تشديد نگرانی بخش اقتصاد سياست خارجه آلمان گرديده است.