|
سلام- با آقای رضا نافعی در مقاله – ایشان مقاله ننوشته بلکه
ترجمه کرده- اخیرشان در باره اعتصاب انگلستان از آن بعنوان
شورش یاد کرده اند, که این کلمه شورش به هیچ وجه در اشپیگل
وجود ندارد. ایشان اگر تفسیری دارند, باید یا خودشان و یا خود
پیک نت بصورت تفسیر چاپ – منتشر درست است زیرا چاپ روی کاغذ
است- کنند.
امیر سایه
پیک نت: دوست گرامی- با سلام و با این امید که اسم شما "سایه"
باشد نه آن که در سایه پناه گرفته و انتقاد کنید. نامه شما
بلند بالاتر از آن دو خطی بود که در بالا منتشر کردیم، که چنان
بی رحمانه و با تعبیرهائی که شایسته نیست در نفی ترجمه های
آقای نافعی نمی پرداختید می شد متن کامل نامه شما را منتشر
کرد. متنی که اشتباهات نوشتاری آن بیشتر از اشتباهات همان دو
خطی است که دربالا میان دو خط آوردیم!
ما یکبار دیگر ترجمه مورد اشاره شما را مرور کردم. در سه خط
اولیه این ترجمه و مستقل از اصل ترجمه، پیش بینی آینده حوادث و
از جمله اعتصاب روز گذشته انگلستان نوشته شده است. سپس با بردن
نام اشپیگل آنلاین و قرار دادن دونقطه در برابر آن، که یعنی
آنچه در ادامه می خوانید به نقل از اشپیگل آنلاین است و نه آن
دو خط تفسیری بالای آن، ترجمه آمده است.
یعنی همان توصیه ای که شما در سایه نشسته و فرموده اید. یعنی
تفسیر مستقل از متن ترجمه.
ما هم با تفسیر آقای نافعی موافقیم. یعنی با حوادث دیروز
انگلستان و مقاومت دولت برای تحمیل ریاضت اقتصادی به مردم، کار
می رود به سمت یک شورش. همانگونه که در یونان شاهد آن هستیم.
این پیش بینی شامل بسیاری از کشورهای اروپائی خواهد شد و
سرانجام نیز به آنجا ختم خواهد شد که سفره دمکراسی اروپائی را
جمع کنند و پا را بیخ گلوی مردم بگذارند. یعنی اعتصاب و
تظاهرات و درج برخی مطالب در رسانه ها و یا پخش و نمایش آنها
از رسانه های تصویری ممنوع شود. صبح دولت هنوز ندمیده، کمی
تحمل داشته باشید و اگر بیش از این ناباورید و متعجب، توصیه می
کنیم برگردید به تاریخ اروپا در نیمه اول قرن گذشته!
حیف است که انسان بدین آسانی زحمت دیگران را نادیده بگیرد.
ضمنا اگر شما بهتر می زنید، چرا همت نمی کنید و خود قالب را
بدست نگرفته و خشت را نمی زنید؟ چرا خودتان ترجمه نمی کنید؟
مرحوم بازرگان ضرب المثل و قصه های کوتاه و چند جمله ای زیاد
در حافظه داشت. درآن اوائل کار و دولتش که آقای خمینی از تهران
به قم رفته و هر چند روز یکبار یک سخنرانی کرده و مسئله ای
تازه را بر مجموعه مسائل دولت موقت می افزود، یک شب در برنامه
هفتگی خود در تلویزیون که هنوز سیما نشده بود گفت:
حاجی یک گربه داشت. هر شب که سر سفره می نشست، در فاصله چند
لقمه ای که بر دهان می گذاشت گربه اش که کنار سفره نشسته بود
یک "میو" می کرد و حاجی هم لقمه ای دهان گربه می گذاشت. فاصله
میو میو های گربه کم شد، تا جائی که حاجی دو لقمه دهان گربه می
گذاشت و یک لقمه دهان خودش. تا این که خسته شد و به گربه گفت:
شما بفرمائید بخورید، بنده میومیو می کنم.
پیک نت 10 آذر |
