ا 10 جلد کتاب کوچه شاملو چه باید کرد؟
در ضرب المثل های فارسی
منظور را دریابید، مناقشه نکنید!

با درود - امیدوارم پایدار باشید. منظور از این ایمیل، یك یادآوری است. گرچه از دیرباز گفته اند در مثل مناقشه نیست، ولی بد گفتن از یك شهر، بهر روی بد است. در پیك نت 30 فروردین، تیتری با مضمون: نه قم خوبه نه كاشون لعنت بهر دوتاشون، براستی زیبنده سایت پرمایه ی شما نیست. این تنها برای یادآوری است، و گرنه من نه قمی هستم ونه كاشی.

موفق باشید

پیک نت:

دوست گرامی! با تشکر از عنایتی که دارید. این یکی از معروف ترین ضرب المثل های عامیانه ایرانی است که هیچ ارتباطی به دو شهر یاد شده و مردم آن ندارد. قبول بفرمائید که گاهی یک ضرب المثل باندازه یک مقاله 10 صفحه ای گویای منظور است. اجازه بفرمائید خود را از این موهبت زبان فارسی محروم نکنیم. همچنان که چینی ها نکرده اند. بخش گسترده ای از آثار شعرای کلاسیک ایران آمیخته به ضرب المثل هاست. از سعدی تا مولوی. حتی در اثار عرفای بزرگ ایران مانند خواجه عبدالله انصاری و دیگران و دیگران. اگر بخواهیم اینگونه مته بر خشخاش بگذاریم، آنوقت باید فاتحه 10 جلد کتاب کوچه شادروان احمد شاملو را هم بخوانیم.

برای نمونه شما در این شعر بسیار زیبای مولوی، چنین استنباط می کنید که به معشوق و یا دوستش گفته تو اخلاق سگ را داری؟ و یا "سگی بگذار" دراین شعر معنائی عاشقانه را می رساند که به "سگ" ارتباط ندارد:

بيا تاقدر يكديگر بدانيم

كه تاناگه زيكديگر نمانيم

غرض ها تيره دارد دوستي را

غرض ها را چرا از دل نرانيم

گهي خوشدل شوي از من كه ميرم

چرامرده پرست و خصم جانيم

چو بعد مرگ خواهي آشتي كرد

همه عمر از غمت در امتحانيم

كنون پندار مردم، آشتي كن

كه درتسليم، چون مردگانيم

رفیقان جان فدای دوست کردند

سگی بگذار، ما هم مردمانیم

چو برگورم بخواهي بوسه دادن

رخم را بوسه ده، اكنون همانيم

بگذریم از این که سگ هم بد اخلاق نیست و "اخلاق سگی" هم خود یکی از اصطلاحاتی است که ایرانی ها  برای رساندن بد خلقی برخی افراد آن را به کار می برند.

البته، همانگونه که در پیگیری مطالعه پیک نت متوجه شده اید، ما از به کار گیری هر مثال و ضرب المثلی که از آن بوی ستیز قومی و مذهبی به مشام برسد، همیشه فرسنگ ها فاصله گرفته و می گیریم. در ضرب المثل مورد اشاره شما نه ستیز قومی مطرح است و نه ستیز مذهبی. از یک قافیه برای رساندن منظوری که هیچ ارتباطی به قمی و کاشانی ندارد، مردم اهل طبع شعر ایران استفاده کرده اند.